2008年07月02日

タイ語の助動詞

大変に残念なことですが、私達のシーサーブログは shift-jis のみに対応しております。従ってタイ文字をシーサーの画面上で表示できません。
タイ文字の参照ができるサイトを記しておきますので、タイ文字が必要なかたは、このサイトを利用してください。
シーサーでは、ローマ字表記+声調記号 でタイ語を表しました。
それに対する日本語の訳文も、一対一の対応の形で確認できるようになっています。
結局タイ文字を極めないと、タイ語の習得は難しいのですが、ごく初歩の段階ではカタカナ表記、ローマ字表記でタイ語の学習を進めるのもひとつの方法だと思います。
それではさっそく学習を開始しましょう。
ここでは、タイ語で使われる主な助動詞の用法を例文で示します。

声調記号について:

タイ語には5種の声調がありますが、その表記記号は以下のとおりです。
平声 (flat) k
低声 (low) k、
下降声 (falling) k>
高声 (high) k’
上昇声 (rising) k<
note:
k は任意のタイ子音字を示します。

タイ文字を参照するときのサイト:
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/thai/thai_auxiliary_verb.htm

ご健闘をお祈りしております。

タイ語の助動詞:

d>aai 〜できる(能力)
kh<ao pen khon r>uup l,oo(a) th<ee(a)m yang r'oo(a)ng phleng d>ai phr'o(a)? ?,iik d>uai 彼はハンサムで、更に歌もきれいに歌うことができる。
d>aai 〜できる(能力)
r>uup l,oo(a) 男前、ハンサム
th<ee(a)m おまけする
yang …に、…へ
phr'o(a)? 美しい

pen 〜できる(学んで)
ph<om kh,ap r'ot m>ai pen 私は車を運転することが出来ません。
pen 〜できる(学んで)

w<ai 〜できる(体力的に)
m>u(i)a khu(i)n d,uu(i)m l>ao(+) c,at pai n,oo(a)i wan n'ii pai tham ngaan m>ai w<ai 昨夜ちょっとお酒を飲みすぎた。今日は仕事に行くことが出来ない。
w<ai 〜できる(体力的に)
c,at とても
n,oo(a)i ちょっと

m>ai d>ai 〜できない
wan n'ii m>ai w>aang pai ph'op khun m>ai d>ai 今日は暇がないのであなたに会いに行けない。
m>ai d>ai 〜できない

h>aam 〜してはいけない(強い)
th>ii n>ii h>aam s,uup bur,ii ここは禁煙です。
h>aam 〜してはいけない(強い)

y,aa 〜しないでください
karunaa y,aa th'ing s,ing s,okkapr,ok long bon ph'uu(i)n than<on どうか汚いものを道路に捨てないでください。
y,aa 〜しないでください
karunaa 憐れみ
th'ing 捨てる
s,ing 物
s,okkapr,ok 汚れた、汚い
long 降りる、下がる、下る
bon 上
ph'uu(i)n 床
than<on 道

t>oo(a)ng 〜しなければならない
pen nakrian t>oo(a)ng tham taam rab,iap kh<oo(a)ng roo(+)ng rian 生徒であれば学校の規則にしたがわなければならない。
t>oo(a)ng 〜しなければならない
tham 行う
taam …に従って
rab,iap 規律

m>ai t>oo(a)ng 〜する必要はない
th>aa khun r'uu s,u(i)k m>ai sab<aai m>ai t>oo(a)ng tham ngaan k>oo(a) d>ai もしあなたは身体の調子が悪いのならば、仕事をしなくてもよい。
m>ai t>oo(a)ng 〜する必要はない
r'uu s,u(i)k 感じる

t>oo(a)ng m>ai 〜してはいけない
maa r'a y>aat nai kaan ch'ai h>oo(a)ng sam,ut khuu(i) t>oo(a)ng m>ai tham s<iang r'op kuan ph>uu(+) ?,uu(i)n 図書館を使用することにおける礼儀とは他人の邪魔になるような音をたてないということです。
t>oo(a)ng m>ai 〜してはいけない
maa r'a y>aat 礼儀作法、行儀作法
nai …で、…に
kaan 事
ch'ai 使う,使用する,利用する、用いる
h>oo(a)ng sam,ut 図書館
khuu(i) すなわち…である、…である
s<iang 音
r'op kuan 邪魔する、煩わす
ph>uu(+) 人、者
?,uu(i)n 他の

khuan 〜すべきだ
?aak,aat n<aao y,aang n'ii khuan c,a? r'aks<aa s,ukkh,a ph>aap h>ai dii 気候がこんなに寒いので、身体にはよく注意するべきだ。
khuan 〜すべきだ
?aak,aat 気候
n<aao 寒い
r'aks<aa 守る
s,ukkh,a ph>aap 健康
l>uuk th>ii dii m>ai khuan tham h>ai ph>oo(a) m>ee(a) ph,it w<ang 良い子供ならば良心を失望させるべきでない。
m>ai khuan 〜すべきではない
ph,it w<ang 失望する

m'ak c,a? よく〜する、しがちだ
khun p,uu(+) k,ee(a) l'ee(a)o m'ak c,a? luu(i)m kh<oo(a)ng w'ai th>ii n>an th>ii n>ii y,uu sam<aa(*) おじいさんは年をとって、よく物をあっちこっちに忘れる。
m'ak c,a? よく〜する、しがちだ
sam<aa(*) いつも、しょっちゅう

khaa(*)i 〜したことがある
kh<ao khaa(*)i y,uu mu(i)ang thai maa sii pii n>aa c,a? ph>uu(+)t thai d>ai k,ee(i)ng kw,aa n'ii 彼は4年タイにいたことがあるので、もっとじょうずにタイ語を話せてもよさそうなものだ。
khaa(*)i 〜したことがある
n>aa 〜すべきである

th,uuk …に〜される(文語)
s<aamii d,ich'an th,uuk y'u(i)t bai kh,ap kh,ii pr'o(a)? kh,ap r'ot ree(i)o kaa(*)n pai 私の夫はスピード違反で免許証を取り上げられた。
th,uuk …に〜される(文語)
s<aamii 夫
y'u(i)t 没収する
bai kh,ap kh,ii 運転免許証
ree(i)o 早い、速い
kaa(*)n 過度の、度をこす

doo(+)n …に〜される(口語)
soo(+)faa th>ii b>aan ch<an doo(+)n mee(a)o kh,uan pen roo(a)i tem pai m,ot 私の家のソファーは猫にひっかかれて傷だらけになっている。
doo(+)n …に〜される(口語)
soo(+)faa 長椅子
kh,uan 引っかく
roo(a)i 傷跡
tem 満員
pai 〜過ぎる
m,ot すっかり、全部

h>ai …に〜させる
ph<om y,aak h>ai khun maa r>uam ngaan n'ii 私はあなたにこのパーティーに参加してもらいたい。
h>ai …に〜させる
y,aak 〜したい
r>uam 共にする
ngaan パーティー

?,aat (c,a?) 〜かもしれない
khun s<omchaai ?,aat c,a? d>ai tamn,ee(a)ng roo(a)ng ph>uu c,at kaan k>oo(a) d>ai ソムチャーイさんは副社長の地位につくかもしれない。
?,aat (c,a?) 〜かもしれない
tam n,ee(a)ng 地位、職位
roo(a)ng 副〜
ph>uu c,at kaan 支配人

khong (c,a?) きっと〜だろう
pii n'ii h,im'a? khong c,a? t,ok n>ee(a) n>ee(a) 今年は雪はきっと降らないだろう。
khong (c,a?) きっと〜だろう
n>ee(a) 確かに、きっと、間違いなく

karunaa どうか〜してください
karunaa ph>uut ?,iik khr'ang どうかもう一度言ってください。
karunaa どうか〜してください

y,aak 〜したい
y,aak pai th>iao aamee(i)rikaa s,ak khr'ang 一度はアメリカへ遊びに行ってみたい。
y,aak 〜したい
s,ak 約、およそ、〜ぐらい
khr'ang 回、度

m>ai yoo(a)m 〜しようとしない
kh<ao ?aay'u? s<aam s,ip l'ee(a)o yang m>ai yoo(a)m t,ee(a)ng ngaan 彼女はもう30なのにまだ結婚しようとしない。
m>ai yoo(a)m 〜しようとしない
t,ee(a)ng ngaan 結婚する

posted by srachai at 12:56| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。